Jos elämä laulaisi - Si la vie chantait

 

"Jos elämä laulaisi" ilmentää taiteilijan ikuista taistelua. Nana Mouskouri on uskonut viiden vuosikymmenen ajan, että musiikki voi muuttaa maailmaa, millimetri kerrallaan...

 

Jos elämä laulaisi

 

Haluaisin laulaa jokaiselle lapselle joka kuolee
Haluaisin murtaa pelon ovet
Voisin kavaltaa sen joka petti hänet
Ja sitten uhrata itseni pelastaakseni hänet elämään.


Haluaisin laulaa jokaiselle lapselle joka kuolee
Haluaisin murtaa pelon ovet
Voisin kavaltaa sen joka petti hänet
Ja sitten uhrata itseni pelastaakseni hänet elämään.


Voisin kärsiä ikuisesti
Tuomita rakkauden elinkautiseen
Kirjoittaisin rauhan maiden ylle
Jos elämä sen laulaisi, se muuttaisi elämän.

 

Voisin kärsiä ikuisesti
Tuomita rakkauden elinkautiseen
Kirjoittaisin rauhan maiden ylle
Jos elämä sen laulaisi, se muuttaisi elämän.


Kutsumme kerran sieluja pitämään yhtä
Kerran keräämme sisäiset auringot
Virittääksemme ne lauluksi kansojen ylle.


Jos elämä sen laulaisi, se muuttaisi elämän.

---
Sävel: Haris Alexiou
Ranskalaiset sanat: Catherine ja Claude Lemesle
Suom. © 2022 Toivo Miettinen